‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"والدة في الـ52 ماتت طعناً بسكين،‬ ‫الشرطة تبحث عن ابنها"‬
‫"اتصال من مجهول"‬
‫مرحباً؟‬
‫هل ستصمت مرة أخرى؟‬
‫من المتصل؟‬
‫هل اتصلت بي بالأمس؟‬
‫ماذا؟‬
‫حمداً للرب! هذا أنت فعلاً يا "ساتورو".‬
‫أرى الشبه الكبير بينك وبين أمك.‬ ‫هل تتذكرني؟ أنا "ساوادا".‬
‫كنت أعمل مع والدتك‬ ‫في قطاع الأخبار بقناة "إشيكاري".‬
‫أصبحت الآن كاتباً حراً.‬
‫لا تقلق. لم أبلغ الشرطة.‬
‫كما أنني لست الشخص الذي قتل والدتك.‬
‫ألا تشك بي؟‬
‫بالطبع لا. لأنها من المستحيل أن تربي‬ ‫ابناً يقتلها.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لابد أن تلك الفتاة تحمل معلومات هامة.‬
‫- أرادنا أن نضمن سكوتها.‬ ‫- أجل.‬
‫وجدنا بصماتها على السلاح المستخدم‬ ‫لقتل الأم.‬
‫بعدما أقنعها بمساعدته في قتل والدته،‬ ‫لم يعد بحاجة إليها.‬
‫وهكذا، كان يحاول التخلص منها.‬
‫لا.‬
‫ليس هذا ما حدث بالمرة.‬
‫"ساتورو".‬
‫يجب أن أخبرك بشيء.‬
‫في يوم مقتل "ساتشيكو"،‬
‫تلقيت منها اتصالاً.‬
‫أرادت التحدث‬
‫عن سلسلة جرائم الاختطاف والقتل‬ ‫التي وقعت منذ 18 عاماً.‬
‫مرحباً، لم نتحدث منذ زمن بعيد.‬
‫أنا "ساتشيكو فوجينوما".‬
‫اسمع.‬
‫أتصل بشأن جرائم الاختطاف‬ ‫التي وقعت قبل 18 عاماً.‬
‫قالت إنها قد تعرف هوية القاتل الحقيقي.‬
‫إذن من كان القاتل الحقيقي؟‬
‫لم تخبرني لأنها لم تكن واثقة من الاسم.‬
‫لكنني...‬
‫شعرت بأننا قد وجدناه أخيراً.‬
‫ثغرة صغيرة في خطة القاتل المحكمة‬ ‫لإخفاء آثاره.‬
‫يجب أن تقرأ هذا.‬
‫إنه التقرير الذي قمت بتأليفه‬ ‫حول الجرائم التي وقعت قبل 18 عاماً.‬
‫شكراً.‬
‫"اعتقال شاب في العشرينيات"‬
‫"مقتل فتاة أخرى"‬
‫"(كايو هينازوكي)، (آيا ناكانيشي)"‬
‫"صبي مفقود"‬
‫"صبي مفقود، (هيرومي سوغيتا)"‬
‫"مشتبه به في جرائم قتل الأطفال"‬
‫"اعتقال موظف في شركة أغذية"‬
‫آثار الأقدام المتناثرة حول وحدة التخزين‬
‫تطابقت مع الأحذية المطاطية المستخدمة‬ ‫في مصنع "جون شيراتوري"، أغذية "شيراتوري".‬
‫أخذها إلى ثلاجة أغذية وغطاها بالرذاذ‬
‫ليعجل بتجمدها.‬
‫"الاشتباه في (شيراتوري) في جرائم‬ ‫قتل الأطفال"‬
‫"قُتلت في ثلاجة أغذية"‬
‫من المستحيل أن يفعل "يوكي" شيئاً كهذا!‬
‫"أغذية (شيراتوري)"‬
‫هذا ذنبي.‬
‫ليتني... أصررت على براءته بقوة أكبر...‬
‫"يوكي" ليس القاتل!‬
‫- "يوكي" ليس القاتل!‬ ‫- لقد أمسكوا بالقاتل!‬
‫- لا! "يوكي" ليس القاتل!‬ ‫- "ساتورو"! انسَ كل هذا!‬
‫"ساتورو"...‬
‫لا تتصور أن "ساتشيكو" لم تصدقك.‬
‫نجعلهم ينسون جرائم القتل؟‬
‫هذا يعني محو ذكرياتهم أيضاً.‬
‫أعرف أنه خطأ.‬
‫لكنني ما زلت أريد أن ينسى الأطفال‬ ‫حدوث أي من هذا.‬
‫أرادت تخفيف عبئك.‬
‫حاولت أن تجعل الأمر أسهل...‬ ‫لتنسوا ما حدث حين كنتم أطفالاً.‬
‫"اعتقال (شيراتوري) مجدداً‬ ‫بتهمة قتل (هيرومي)"‬
‫على أية حال، لم يملك "جون شيراتوري"‬ ‫حجة غياب، وبالتالي لم يكن سينقذه شيء.‬
‫- اسمع.‬ ‫- أجل؟‬
‫- اسبقني لتأكل شيئاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"اتصال من مجهول"‬
‫مرحباً؟‬
‫"ساتورو"؟‬
‫حمداً للرب، تركت الهاتف مفتوحاً.‬
‫"آيري"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. على أية حال، أريد التحدث عن القاتل.‬
‫أيمكننا أن نلتقي؟‬
‫لا تقلق، تعدك "آيري" بأن تأتي وحدها.‬
‫حسناً، سنلتقي تحت الجسر.‬
‫شكراً، سآتي على الفور.‬
‫كان بوسعي سؤالها عن القاتل عبر الهاتف.‬
‫لكن...‬
‫"ساتورو"، لقد وصلت!‬
‫آسفة لتأخري، كان يجب أن يفقد المحققان‬ ‫اللذان يتبعانني أثري.‬
‫لا بأس.‬
‫أشعر بالحرج لأنني فكرت في أنه قد يكون فخاً‬ ‫نصبته الشرطة.‬
‫قلتها بصوت مرتفع.‬
‫من الطبيعي أن تتصور ذلك!‬ ‫فأنت فار من العدالة.‬
‫إذن...‬
‫رأيت وجه القاتل.‬
‫- أهو شخص تعرفينه؟‬ ‫- لا، لا أعرفه.‬
‫لكنني أشعر بأنني قابلته في الآونة الأخيرة.‬
‫على الأرجح في المطعم.‬
‫في المطعم؟‬
‫إذن، هل قابلته أنا أيضاً؟‬
‫من هو؟‬
‫"ساتورو"!‬
‫أتفهّم شعورك، لكن لا ترتكب أية حماقة.‬
‫أجل.‬
‫أنا كحاصد الأرواح.‬
‫أحاول فعل ما يمليه الضمير،‬
‫لكنني كلما فعلت شيئاً،‬ ‫زدت من شقاء الأشخاص المتورطين في الأمر.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫كل الأحداث لا زالت تتطور.‬
‫لا تزال النهاية في المستقبل البعيد،‬ ‫ولا يعرف أحد ما هي بعد.‬
‫إلى المركز. عثرنا على الهدف تحت الجسر.‬
‫- هل أنت "ساتورو فوجينوما"؟‬ ‫- اعتُقل المتهم في الـ4:50 مساءً.‬
‫أنت معتقل بتهمة القتل والشروع في القتل‬ ‫واقتحام منزل والدخول عنوة.‬
‫"ساتورو" ليس الفاعل.‬
‫آسفة يا "ساتورو"!‬
‫لقد قُدت الشرطة إليك.‬
‫رغم أنني وعدتك بالمجيء وحدي.‬
‫آسفة.‬
‫آسفة، هذا ذنبي!‬
‫"آيري"، أنت مخطئة.‬
‫أستطيع الاستمرار لأنني أعرف‬ ‫أنك لا تزالين تثقين بي.‬
‫"ساتورو"...‬
‫شكراً يا "آيري".‬
‫أنا سعيد لأنني وثقت بك.‬
‫أنا سعيد جداً...‬
‫لأنني قابلتك.‬
‫"الإثنين 29 فبراير"‬
‫لقد عدت...‬
‫إلى عام 1988‬
‫مرة أخرى...‬
‫"ساتورو".‬
‫هل قرأت الكتاب الذي أعرتك إياه‬ ‫قبل أسبوعين؟‬
‫"(بو) هو الرجل الذي أبدل الأماكن؟"‬
‫آسف، من المحتمل ألا أكون قد أنهيته بعد.‬
‫أتسمح ببضع لحظات يا "ساتورو"؟‬
‫لم أعرك أيّ كتب.‬
‫ماذا؟‬
‫من أنت تحديداً؟‬
‫أنت مختلف منذ اليوم الذي لاحظت فيه‬ ‫أنك تنظر إلى "هينازوكي".‬
‫ربما لاحظت فقط لأنني أعرف عن الكدمات‬ ‫التي تظهر على "هينازوكي" أيضاً.‬
‫هذا ليس مبشراً. انشغلت بـ"هينازوكي"‬ ‫ونسيت إخفاء سري جيداً.‬
‫قد أتمكن من فهم الموقف،‬ ‫لكنني لا أجيد التصرف.‬
‫لكنني أراك تتدخل بنفسك.‬
‫ما كان "ساتورو" القديم ليفعل ذلك.‬
‫أخبرني، من أنت؟‬
‫أنا...‬
‫أنا مدافع عن العدالة.‬
‫أقصد...‬
‫هذا ما أتمناه.‬
‫يبدو أن علي أن أخبر "كينيا" بالحقيقة.‬
‫"كينيا"... ستُقتل "هينازوكي".‬
‫رأيتها بعدما تعرضت إلى الاعتداء.‬ ‫لو كان ذلك أثناء الليل،‬
‫لماتت "هينازوكي".‬
‫لذا، في المرة القادمة،‬
‫سأمنع ذلك.‬
‫"ساتورو"، أنت مدافع عن العدالة بالفعل.‬
‫أمي.‬
‫ألا تزال مستيقظاً؟‬
‫أريدك أن تتذكري شيئاً.‬
‫يمكنك في الواقع...‬ ‫الوصول إلى "أوينو" بركوب قطار واحد.‬
‫عم تتحدث؟‬
‫طابت ليلتك.‬
‫الآن يكون لهذا معنى.‬
‫"الخميس 2 مارس"‬
‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫- تفضلا هداياكما.‬ ‫- هل سنعطيهما الهدايا الآن؟‬
‫- تفضل، هذه هديتي. تفضل.‬ ‫- شكراً!‬
‫تفضلي.‬
‫إنه اليوم.‬
‫ما أفعله اليوم سيغير المستقبل.‬
‫إنها شهية جداً.‬
‫نسيت شيئاً في المدرسة، سأعود على الفور.‬
‫- هل ستذهب في هذه الساعة المتأخرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫توخ الحذر، اتفقنا؟‬
‫"مؤسسة (شيراتوري) للأغذية"‬
‫ماذا؟ من فعل هذا؟‬
‫"الموت لك"‬
‫- "جون"، أبلغ الشرطة!‬ ‫- حسناً!‬
‫هذا جيد. الآن ستجد الشرطة‬ ‫حجة غياب لـ"يوكي" الليلة.‬
‫"دافع عن نفسك بأغراض منزلية"‬
‫"كيف تصنع جهازاً صاعقاً من كاميرا بسيطة."‬
‫"1. فكك الكاميرا"‬
‫"5. أدخل زر الضوء الخاطف فيصبح جاهزاً!"‬
‫لو تخلصت منك...‬
‫فلن تموت "هينازوكي"!‬
‫حاول أن تهدأ.‬
‫لم أتمالك شعوري بأن "هينازوكي"‬ ‫في خطر اليوم.‬
‫إذن، تعال وتحدث معي.‬
‫لم تعد وحدك في هذه المشكلة.‬
‫وجدتها.‬
‫"كينيا"، أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫يجب أن تأخذ هذه الورقة.‬
‫أجل، صدقتك، لن تخدعني.‬
‫ألا نكتفي بهذا الليلة؟‬
‫لننظف المائدة.‬
‫حسناً.‬
‫- أشكركما لاستقبالنا اليوم.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫شكراً!‬
‫- توخيا الحذر.‬ ‫- أجل.‬
‫- شكراً لاستضافتي.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫- شكراً لاستضافتي.‬ ‫- شكراً لحضورك.‬
‫- حسناً، سأسير مع "هينازوكي" إلى المنزل.‬ ‫- حسناً.‬
‫"هينازوكي".‬
‫هل توافقين لو اختطفتك الآن؟‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫أجل. لهذا لم أجد شيئاً أقوله سوى ذلك.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫كانت غرفة استراحة فريق "إيزومي" للهوكي.‬
‫أما الآن فأصبحت تُستخدم للتخزين.‬
‫هيا بنا.‬
‫"ساتورو"!‬
‫- "كينيا"!‬ ‫- ساعدني في إدخال الموقد.‬
‫حسناً. ادخلي وانتظرينا يا "هينازوكي".‬
‫كل شيء في مؤخرة الحافلة.‬
‫أصبح المكان لطيفاً، أليس كذلك؟‬
‫بلى، أحسنّا صنعاً.‬
‫حسناً، يجب أن نذهب.‬
‫إلى اللقاء. سأعود غداً.‬
‫شكراً.‬
‫"ساتورو"، "كينيا".‬
‫ليس من الضروري أن تشكرينا. نحن أصدقاء.‬
‫لا تقلقي يا "كايو".‬
‫نعدك بحمايتك.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫شكراً يا "كينيا".‬
‫لا يزال هذا سابقاً لأوانه.‬ ‫لم نصل إلى الجزء الصعب بعد.‬
‫أجل.‬
‫- أخيراً ناديتها "كايو".‬ ‫- ماذا؟ لا، لم أفعل.‬
‫- بلى، فعلت.‬ ‫- لم أفعل.‬
‫لم تلاحظ فحسب.‬
‫- لم أنادها باسمها.‬ ‫- بلى!‬
‫ربما فعلت...‬
‫- "هاروكو نومورا".‬ ‫- حاضرة.‬
‫- "كاوري هاسيبي".‬ ‫- حاضرة.‬
‫- "كويتشي هامادا".‬ ‫- حاضر.‬
‫"كايو هينازوكي".‬
‫يبدو أن "كايو" قد تأخرت ثانية.‬
‫"ساتورو فوجينوما".‬
‫حاضر.‬
‫- "كازوما هوريغوتشي".‬ ‫- حاضر.‬
‫- "يوكو ماتسوموتو".‬ ‫- أجل.‬
‫- "ميساتو ياناغيهارا".‬ ‫- حاضرة.‬
‫- "آمي يوكي".‬ ‫- حاضرة.‬
‫"ناوكي واتانابي".‬
‫مرحباً، أنا "ياشيرو"،‬ ‫معلم في مدرسة "ميكوتو" الابتدائية.‬
‫هلا توصلني بالشخص المسؤول‬ ‫عن قضايا إساءة معاملة الأطفال؟‬
‫آسف لتوريطك في هذا أنت أيضاً يا "هيرومي".‬
‫يسعدني أن يطلب أي شخص مساعدتي.‬
‫كما أنني كنت سأمكث في المنزل وحيداً‬ ‫حتى الساعة الـ 8.‬
‫آسف لك أيضاً يا "كايو".‬ ‫لأنني أتركك حبيسة هنا.‬
‫لا. لم أقض وقتاً ممتعاً كهذا من قبل.‬ ‫أنا سعيدة لأنني استجمعت شجاعتي وجئت.‬
‫إذن، ماذا سيحدث في النهاية؟‬
‫لا تقلق.‬
‫- سأتحمل مسؤولية هذا.‬ ‫- هل أنت غبي؟‬
‫لو قلنا إنها كانت فكرتي...‬ ‫وإنكم قد ساعدتموني فحسب...‬
‫فلا أحد سيتعرض إلى أي عقاب!‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم نفكر في ذلك من قبل، أليس كذلك؟‬
‫"ساتورو"؟‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬